Min ven sagde, at fyren altid går ud og ryger i sin pause.
-Klar? -Ja.
Kig ikke på os! Hold øje med korridoren!
Dine briller!
Hent dem!
Er alt i orden? Vil du have noget vand?
-Værsgo. -Hvorfor har du den maske på?
Det her er bare en drøm.
Godnat.
Hop ind!
Far? Far!
Hej, Katie.
-Hvad laver du? -Det ved jeg ikke...
-Hvornår kommer mor hjem? -Snart.
Mor plejer at vække Rachel, ellers kommer hun ikke op.
-Kan du ikke gøre det? -Hun lytter ikke til mig.
Katie, jeg beder bare om lidt hjælp. Gør dig klar til skole.
-Hej, Harold. -Chef...
Har du set den forestilling derude?
Spørgsmålet er, om politiet værdsætter vores børns liv.
Høvding Mac gør meget ud af det her. Hvordan har Jean det?
Vi tænkte, at hun ville komme sig bedre på hospitalet-
-så hun er indlagt.
-Har hun sagt mere om ulykken? -Nej.
Hold dig fra demonstranterne.
Vi tolererer ikke længere, at vi fratages vores stemmeret!
-Hvorfor skulle du ikke blive taget? -Kopus er smart.
-Er det smart at stjæle fra ældre? -De er forsikrede. Ingen blev skadet.
Var du bange?
Lidt i starten. Så fokuserede jeg. Jeg havde kunnet bestå eksamen.
-Du godeste! Hvis far hørte det... -Det gør han ikke.
-Godt, at du er tilbage i skolen. -Det synes jeg også.
Hvad er der? Jeg kan ikke genkende mig selv. Intet virker.
-Det er pillerne. -Hvorfor får hun det ikke bedre?
-Det får hun, når vi finder dosen. -Hvor lang tid tager det?
LENAPE-DRENGS TILSTAND FORVÆRRET EFTER ULYKKE
SKOLEBESTYRELSENS KASSERER TILTALES FOR BEDRAGERI
Jeg ville ønske, at du var død.
Jean?
Undskyld, hvad sagde du?
Det er en proces, men vi klarer det. Det lover jeg.
Koncentrér dig. Han havde en lyseblå jakke på. Spector, søg her igen.
-Det har jeg gjort. -Hurtigt. Han blev set 400 m. herfra.
Hvis vi finder noget og ved, hvor han var sidst, forandrer det alt.
Kom så.
Libby? Jeg er 800 meter øst for søen og har fundet et stort jordfaldshul.
Det er modtaget.
Hvis drengen gik rundt herude om aftenen, kan han ligge på bunden.
-Harold, er du der? Hvad sker der? -Vent.
Det er modtaget.
-I burde have orange veste på. -Du spilder bare din tid.
-Hvabehar? -Vi havde set, hvis nogen var her.
Er nogen nogensinde faldet ned i sådan et hul?
Jeg plejede at lege i det her skidt.
Pas på, du ikke får noget på dig.
Hej. Det er mig.
Jack?
Hvad laver du? Vil du have noget vand?
Fandens!
-Du brækkede min fyrs arm. -Han fulgte efter mig. Stop det.
-Du sælger intet. Hvad laver du? -Det her er, hvad jeg laver, Jack.
Jeg skal bruge en pistol.
-Den her er fin. Har du ammunition? -Det er min pistol. Den er min!
-Du må betale for en pistol. -Jeg skal bruge den til at tjene.
I går fik jeg at vide, at min kæreste er gravid. Jeg vil gøre det rigtige.
Din mor Marie ville ikke beholde dig-
-men jeg sagde, at det kunne blive en sød pige.
Men... så fik hun dig.
Kom tilbage med penge, så får du en pistol. Hvor skal du hen?
Kom så.
Hvor skal du hen med hunden?
-Den er ikke din! -Skrid.
Fedt! Mormor og morfars hus!
-Du sender os i fængsel. -Godt, at du ser det sådan.
-Jeg er ked af det. -Hvorfor skal vi være her?
Dine bedsteforældre kan bedre tage sig af jer, end jeg kan lige nu.
Jeg skal arbejde. I kan ikke være alene hjemme.
-Hvorfor kan du ikke tage fri? -Man kan ikke bare tage fri.
Jeg vil ikke. Jeg er nødt til det. Jeg prøver at holde familien samlet.
Jeg er ikke noget værd, hvis jeg ikke kan det.
-Sky Van Der Veen. Phillip Kopus. -Jeg ved, hvem du er.
Må jeg sætte mig?
Hold da op... Er du advokat?
Jeg troede, de altid argumenterede. Du var tavs. Du sagde aldrig noget.
-Du husker mig ikke. -Jo, store øjne og ører, genert...
-Din far døde, da du var barn. -Ja.
-Ved du, hvad jeg husker dig fra? -Nej.
Jeg var syv og plejede at kigge ud ad vinduet.
Gymnasieeleverne ventede på bussen. Drengene forsøgte at hævde sig.
Men ikke dig. Ikke engang, hvis nogen prøvede noget. Du kiggede bare på.
-Busstoppestedet ved hovedvej 27? -Jeg boede i det grønne hus.
-Bor du der stadig? -Brooklyn.
-Byrotte? -Jeg kommer her en gang om måneden.
Hvad har du lavet?
-Dit og dat. -Du har siddet inde, ikke?
-Er fængsel dit eller dat? -Dat.
-Må jeg snakke med dig? -Ja. Vil du have mig undskyldt?
-Bliv ikke sur. Han vil have mere. -Hvem?
Ham, som gav os tippet. Flere piller, ellers kontakter han politiet.
Sig nej.
-Går du? -Ja.
Min bedstemor bor på Deer Hill Road. Hun falder altid i søvn foran tv'et.
Vil du komme forbi i morgen? Jeg laver mad.
-Ja, så kan vi tale lidt mere. -Ja, noget i den stil.
-Hvorfor virker medicinen ikke? -Jeg har det elendigt.
Det er normalt at selvmedicinere med alkohol for at skjule symptomerne.
-Hvad mener du med det? -Hvor længe har du hørt stemmer?
I måneder?
I år?
Du kan godt fortælle mig det.
Er du bange for, at de får mere magt, hvis du indrømmer, at de er der?
Nej.
Jo før, du taler med mig, desto hurtigere kan du tage hjem.
Hvornår begyndte det?
Det var ikke ligesom nu. Det var bare noget vagt, som skete indimellem.
Det føltes ikke, som om det kom fra mig. Det føltes, som om...
...nogen overtog mine tanker, og jeg antog, at det var sådan...
-...når man var gravid. -Gravid?
Vores første. Rachel.
Der lå døde bier i indkørslen. Far var i strømpesokker og blev stukket.
Jeg elsker de døde bier. Min søster sidder i Kopus bil udenfor.
Hun sidder der vel, fordi det regner. Hun kan blive ramt af lynet.
Jeg ønsker, at der findes spøgelser. Jeg vil være et, så jeg kan se folk-
-gå på vandet og stå oven på fly. Hvorfor er folk bange for spøgelser?
Hvis der findes spøgelser, er det i orden at dø.
-Er det Vicodin? -Oxycodon, topkvalitet.
-Hvad koster det? -Ti dollar.
-Hold op! -Det er jo receptpligtigt.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Du lyder som kassedamen i supermarkedet.
-Er det der, du handler? -Det hjælper ikke at kende Rachel.
-Er det din fest? -Ja.
-Den er elendig. -Synes du? Hvad har du der?
Hold op. Jeg dater ikke fyre.
-Giv mig den tilbage! -Fedt! Tak.
Junior?
June?
Kom så!
Op med dig. Du kommer for sent, hvis du ikke står op nu. Kom nu!
-Du godeste! Hvad er der sket? -Ingenting.
-Var du sammen med Phillip? -Du er hans mor.
-Hvorfor hader du ham? -Jeg er bekymret for dig!
Vær ikke det.
-Jeg har kræft. -Hvad?
Jeg har kræft, ikke?
Du må holde op med at opsøge problemerne.
-Hører du? -Hvor længe har du vidst det?
-Ikke længe. -Hvad vil der ske?
Jeg vil ikke leve evigt. Forstår du det?
Så tag dig sammen!
Få mig ikke til at tigge dig om at gøre det rette.
Godt.
Udmærket.
Vil du have æg? Jeg laver nogle æg.
Kørekort og registreringsbevis.
Genkender du mig?
-Husker du min datter? -Nej.
Stå ud af bilen.
Læg hænderne på taget.
-Morfar! Du forskrækkede mig. -Er alt i orden?
Ja, jeg fandt en kuffert i garderoben. Nu er den væk.
-Har mormor flyttet den? -En kuffert fyldt med kassettebånd?
Var der bånd i den?
Sylvia burde have smidt dem ud.
Han var jo jeres søn.
Jeg synes ikke, man skal rode op i fortiden, forstår du det?
-Hvem er Linda Washington? -Det ved jeg ikke.
Er hun præsident eller sangerinde eller noget?
Nej, gymnastiklærer. Hun bor i Airmont med sin mand og tre børn.
Hun fik pillerne efter en knæoperation. De blev ikke stjålet.
Så hvordan fik du fat i dem?
Jeg behøver dem ikke. Der er intet galt med mine knæ.
-Og de her? -Vil du have dem? Du må få dem.
-Det er pænt af dig. -Jeg er en flink fyr ligesom dig.
De kommer fra en lægemiddelgrossist. Jeg ringede til ham.
De arbejder mest med plejehjem. Så jeg tænkte på det der røveri, du ved.
-Et røveri? Sikke noget lort. -Ja, Mike.
Tænk, hvis røveren var så dum, at han blev stoppet med dem i bilen.
Det ville være endnu bedre-
-hvis han havde så mange tidligere domme, at han ville få livstid.
Jeg har en gave til dig.
Fyren i forhørsrummet begik formodentlig røveri på plejehjemmet.
Hvordan ved du det?
-Hvad bragte du ind ham for? -Narkobesiddelse.
-Fyrens lift er kommet. -Det behøver han ikke.
Vent lidt...
-Du ved vel, hvor du er? -Giv ham en advarsel.
Jeg kan intet gøre.
Det håber jeg, for din skyld, du kan. Jeg venter udenfor.
Stop! Undskyld...
Pillerne er hans brors. Han viste mig lige recepten.
Følger du ham ud for mig?
Jeg var nok for ivrig. Jeg vil være KA og vil have et godt CV.
Dejligt for dig. Må jeg spise færdig nu?
Her bor Jack. Halvdelen er til ham og halvdelen til dig. Vis ham ikke alt.
Så tager han det hele. Tag din andel, inden du går ind.
Sørg for, at han giver dig en 9mm, ikke andet. Vil du fortælle om øjet?
Nogle fyre overfaldt mig. De stjal mine piller og penge.
Jeg kvajede mig. Undskyld.
Bare rolig. Når de vil have mere, tager du bare tredobbelt pris.
I din alder fik jeg så mange tæv, at mit ansigt svulmede op.
Jeg kunne ikke se i tre dage.
Men det gjorde mig stærkere. Det er godt. Alt, som gør én stærk, er godt.
Vi er frie!
-Hej! Dit øje! Gør det ondt? -Du skulle se den anden fyr.
-Jaså? Er det slemt? -Det er fint nok.
-Hvornår kommer toget? -Om ti... fem minutter.
-Bliver du ikke opdaget? -Nej. Og hvad så? Kom!
Min første pow-wow-dans var med din mor.
Min bedstemor lavede et nyt tæppe til mig med lange røde frynser.
Og Marie lærte mig tæppedansen. Du var vist allerede gået.
Sikkert.
Min første og sidste pow-wow. Jeg troede, et stipendium var udvejen.
-Hvor førte det dig hen? -Til Berkeley og jura på Yale.
Synd, at jeg gik glip af tæppedansen.
Hvorfor kan Mac ikke lide dig?
Spørg Mac.
-Arbejder du for Morgans? -Jeg er konsulent.
Jeg tager mig af flugtbilisten-
-og hjælper Mac med papirerne til BIA.
Føderal godkendelse betyder føderale midler...
-Du ved vel, at folk bliver syge her? -Ja.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg havde ikke andre steder at tage hen.
Føles det anderledes nu, hvor du er tilbage, eller er det det samme?
Både og.
Tak for middagen.
Selv tak.
Farvel.
Jeg husker dig også fra busstoppestedet.
Her. Tag pengene.
-Hvor er Phillip? -Han sendte os.
Jaså? Ind med jer!
Kom ind! Vi fejrer den kommende mor.
Her sidder hun.
Vi kan bare tage pakken og gå. Vi skal ikke forstyrre.
-Sagde Phillip, at jeg er hans far? -Ja.
Jaså? Ved du, hvordan det føles at være far til en morder?
Han er morder. Det har han vel fortalt?
Nej.
Sagde han ikke det? At han har slået nogen ihjel?
-Da han var otte. -Nej.
Det var frygteligt.
Der sker frygtelige ting i bjergene. Det var derfor, jeg flyttede hertil.
Kom, så henter vi pistolerne. Kom nu!
Hej. Vil du have noget?
-Her er pistolen. -Han sagde, at det skal være en 9mm.
Vil du ikke have den? Den er din.
Hvor er pengene?
Der. Kom!
Knægt?
Jeg vil ikke af med revolveren. Jeg kan lide den.
Så måske... Det er bare en idé.
Tag automatpistolen, så beholder jeg revolveren, og så er vi kvit.
Så bytter vi bare.
Det er juleaften og din fødselsdag på én gang. Vil du ikke det?
Giv mig bare 100 dollar til, så er vi kvit.
-Jeg har ikke flere penge. -Hvad?
Jeg ville bare være flink.
-Hvad fanden var det der? -Bare gå.
Jeg vil spise al den chokolade. Det er vildt.
Du godeste!
Sikke en udsigt! Jeg har aldrig set noget lignende.
-Det var sindssygt. -Ja, jeg beklager.
Det skal du ikke gøre. Vi er jo her.
Bliv ved med at tænke på det.
De stiller mange spørgsmål på plejehjemmet.
-Jeg må have flere piller. -Han bliver sur.
-Jeg gav jer ikke tip for ingenting. -Jeg beklager.
-Så du vil have flere piller? -Ja.
-Hvor mange? 100? 200? -Ja.
Godt. Jeg er straks tilbage.
-Sådan! -Han ændrede måske mening.
Kom her. Hold hånden frem.
Hold hånden frem. Hvor skal du hen? Vil du ikke have flere piller?
Kom her. Hvor finder du de fyre?
Du og Mike Parker begik røveriet. Er Phillip Kopus indblandet?
Fortæl om medicinen! Nu snakker du!
-Hvor er din ransagningskendelse? -Du kørte uforsvarligt.
Da jeg prøvede at stoppe dig, stak du af.
Hvem vil de tro på?
Fortæl mig, hvad de laver, så glemmer jeg dig.
Hvis du ikke fortæller det, siger jeg til Phillip, at du gjorde, forstået?
Jeg så en fyr til en fest, som Mike holdt. Mike solgte til ham.
-En stamkunde. -Hvem var stamkunde?
Collegefyren.
Collegefyren?
Ham?
Ja.
-Hvad gjorde de ved ham? -Det ved jeg ikke.
Hvad gjorde de ved ham?
-Sig det! -Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke!
-Skal vi bestille roomservice? -Nej, Kopus skal have pistolen.
-Du er ikke hans skødehund. -Nej.
-Er det sådan her, det bliver? -Hvad mener du?
Ulovligheder: Indbrud, pistoler...
-Du havde intet imod det i aftes. -Du skylder ikke Kopus noget.
Nej, men han bad mig gøre det, og jeg sagde ja.
-Han er min bror. Vi er familie. -I har kendt hinanden i få uger.
Han kommer tilbage fra Gud-ved-hvor...
Hold kæft!
-Lad være at råbe. -Du ved ingenting.
Du klager altid over din mor. Stakkels lille, forkælede hvide pige.
Hun påkørte sikkert drengen. Han er indlagt på grund af hende.
-Hvorfor siger du det? -Det siger alle.
-Gå ad helvede til! -Du må selv finde hjem.
Hvad hedder du? Du ligner en Natus.
Jeg hedder Kopus. Dygtig vovse.
FORSVUNDET JEG VED DET
Hej.
-Hvordan har du det i dag? -Hvordan har drengen det?
-Hvad? -Lenape-drengen på hospitalet?
Hvad snakker du om?
Harold, jeg tror, at jeg kørte ind i nogen.
Den aften, jeg kørte op i bjergene og troede...
Det, jeg sagde til politiet, passede ikke. Jeg var og er forvirret.
-Men jeg vil fortælle dem det. -Hvem? Fortælle hvad?
At jeg ramte nogen med bilen den aften.
-Hvad er der? Bliv ikke vred. -Jeg er ikke vred, jeg er bare...
Du husker forkert.
Du var forvirret. Hukommelsen spiller dig et puds.
Nej, jeg kørte i bjergene og vaskede bilen sammen med dig.
Hør her... Du har ikke gjort noget. I så fald ville bilen have buler.
Du ramte ikke nogen.
Det er noget, du bilder dig ind. Det er noget, din hjerne finder på.
Gudskelov.
Alt er i orden.
Rikke Thomsen www.btistudios.com